Les perles du pêcheur

flienHumour   *

Les perles du pêcheurs ... Un peu d'humour ... et d'information

A lire le forum (1), et les messages qui me sont adressés (annonces, questions, ...) j'en déduis que certains pêcheurs sont  fâchés avec l'orthographe de certains mots (souvent les mêmes). Certes le vocabulaire de la pêche s'enrichi de mots originaires d'autres pays qui peuvent être difficiles à mémoriser puis à utiliser.

Cette page n'a pas pour but de me moquer de mes visiteurs , mais plutôt de les informer sur l'orthographe des mots du vocabulaire de la pêche qui sont souvent déformés. Un peu d'humour et d'amitié ...

Si vous effectuer une recherche sur Internet avec le mot "bouiaite" (je n'invente rien) vous aurez très peu de réponses, essayer donc bouillette, vous en obtiendrez bien plus.

Pour chaque mot ou expression écorchés, je vous propose une version intox (ce qui me vient à l'idée quand je tombe sur la perle) et une version info (ce qui se cache sous la vraie expression).

Les confusions les plus fréquentes : mer et mère, scion et sillon, ver et verre ou encore vert !

Perles les plus récentes : pêcher les cendres, détesteur de touches (un comble), cendre, perche chaude, tacot, eco sondeur, amorsoar, carpe cuire, tante de carpiste et vernis à oncle !

(1)J'ai fermé le forum en 2016

Vos perles, enfilées ici …

pêche en mère perles : bordure de mère, pêche en mère, loup de mère, sortie en mère 
intox: à ne pas confondre avec la mère du loup qui est une louve ! 
info : confusion de mer et mère, on pêche en mer
pêche en maire intox : avec le maire c'est possible 
info : le maire va à la pêche en mer
sillon perles : j'ai cassé mon sillon, mon silon, mon scillon, mon cillon, mon zillion... 
intox : un petit scion est un micro-sillon ! Un sillon est creux mais tous les scions ne sont pas creux. 
info : le scion d'une canne se prononce comme dans 'nous scions du bois"
sceau à vifs intox : un accessoire pour tamponner les poissons ! 
info : et bien non, les vifs sont conservés dans un seau à vifs munis d'un aérateur. 
A moins que vous ne pêchiez avec le garde des sceaux (à vif) ! 
Le pire c'est que cette perle je l'ai vu plusieurs fois sur des sites de VPC pêche. On peut lire aussi seau à vif (pour ceux qui n'en ont qu'un).
montage du crain perle : montage du crain sur le moulinet 
intox : pêcher avec du crain ça craind ! 
info : le mot crin est désuet, on n'utilise plus le crin de cheval depuis l'apparition du fil en Nylon en 1950 !
merlin bleu perle : pêche au merlin bleu 
intox : merlin, enchanté ! 
info : en fait c'est le marlin qui est bleu
poison chat info : cette petite coquille est peu être un lapsus, car le poisson-chat est bien un poison !
poisson pan intox : probablement un poisson chasseur ! 
Info : c'est plutôt au poisson paon
sillure info : incroyable la fréquence du mot silure avec 2 l, alors que c'est un poisson ! A propos on ne dit pas une silure, mais un silure
La faute est fréquente sur les sites de recettes de cuisine. 
Autres variantes : scilure, siliure
racine de tortue intox : peut être qu'une tortue qui n'avance plus prend racines ? 
info : non en fait on dit une racine Tortue (marque très ancienne) ou une racine de la marque Tortue.
patte à truite intox : sans doute une patte de lapin porte-bonheur spécial truite ! 
info : il est préférable de pêcher avec de la pâte à truite (un seul t).
verre de vase intox : vous donnez les fleurs à votre femme, vous cassez le vase et vous pêchez au verre de vase. 
info : et non, on pêche au ver de vase qui est une larve de moustique qui vit dans la vase. Donc ver avec un seul r.
verre de terre info : encore une variante pour ver / verre

verres de terreEmballage Buldo : à utiliser pour la truite en lac et étang avec des verres de terre !

 Probablement une erreur de traduction car pas mal de matériel provient d'Asie.

 Variante : pêche au gros verre (de rouge sans doute !)

verre de mer intox :probablement une bouteille à la mer (SOS), ou un verre d'eau de mer 
info : encore une confusion de ver et verre, mais avec des vers de mer comme l'arénicole
vert Question posée : esque les verts mordent ? 
info : les vers de terre et les vers de mer ne mordent pas, ceux sont les poissons qui sont supposés mordre les vers

Variante : je recherche de l'essence de vert de terre

fibre de ver perle : canne en fibre de ver 
intox : il doit en falloir un nombre incroyable de ces pauvres bêtes pour arriver à faire une canne
info : en fait les cannes sont en fibre de verre (matière élaborée à partir du verre) 
pouce pied info : ça pourrait effectivement s'écrire ainsi, mais en fait la bonne orthographe est pousse-pied . Le pousse-pied ou anatife est un crustacé.
pagné à truite info : encore un effet de la lecture globale ou des SMS ? Toujours est-il qu'on place les truites dans un panier à truites ! Comme un panier à commissions.
aigle fin info : l' églefin est un poisson tandis que l'aigle fin est un oiseau svelte ! Mais l'aigle est aussi le nom d'une raie qui n'est pas fine.
black basque intox : la femelle est probablement la "blague bass" et la progéniture la "blague basque" que l'on pêche à la pelote (basque). 
info : non, il s'agit du black-bass célèbre poisson de sport venu des Etats-Unis
cane à pêche intox : si certains pêchent avec un cane à pêche (coin coin), pourquoi ne pêche-t-on jamais avec un canard de pêche ? 
info : tout simplement parce qu'une canne à pêche à 2 n ! Le "Canard du pêcheur" est une revue que l'on peut lire en tenant sa canne à pêche (ou en emmenant sa cane à la pêche si elle est apprivoisée). J'espère que tout le monde aura compris
pêche aux coups intox : Aïe, aïe, Aïe, ça doit faire mal ! 
info : en fait on pêche au coup , c'est-à-dire à un seul endroit à la fois.
pêche au cou intox : il faut saisir le poisson par le cou (pas facile !), idem pour ligne à cou 
info : il s'agit encore de la pêche au coup
pêche au cout intox : la pêche ça peut effectivement coûter cher 
info : encore une variante de la pêche au coup
perle de butte intox : perle que l'on ramasse sur des buttes de terre 
info : les perles qui servent à arrêter un flotteur sont des perles de buté (un seul t).
coup de coq intox : probablement un coup reçu par un éleveur de coq de pêche qui "récolte" des plumes de coq 
info : pour le montage des mouches on utilise des plumes qui provienne du cou de coq .
canne à maniller perles : canne à manillé 
info : on dit une canne à manier ou une canne pour pêche au manié (au mort manié)
mord manié intox : poisson manié mordu ? 
info : on pêche les carnassiers au mort manié (verbe mourir et non mordre)
mort magné intox : un poisson mort que l'on ramène à toute allure, pêche de vitesse ? 
info : la pêche au mort manié se pratique sans précipitation, pas question de se magner !
pêche au pin intox : il faut surement un gros hameçon ! 
info : la pêche au pain est bien moins fatigante, c'est une pêche traditionnelle des poissons blancs
calendrier des marais info : pour pêcher en mer, il faut se procurer un calendrier des marées , pour pêcher dans les marais il vaut mieux être en possession d'une carte pour se repérer.
Michelle info : confusion fréquente entre Mitchell et Pezon & Michel
siprinider info : les poissons blancs appartiennent pour la plupart à la famille des Cyprinidés
bouaitte info : la pêche de la carpe se pratique avec des bouillettes mot construit à partir de boulette et bouillir pour traduire le mot anglais bolie.
conversation des lombrics intox : ça me cause pas ! 
info : les lombrics sont des vers de terre qui faut savoir conserver, la conservation s'effectue dans du terreau légèrement humide et à l'ombre.
support de cane intox : dispositif pour canard boiteux ! 
info : pour la pêche je vous recommande un support de canne (avec 2 N)
esturgeon A la foire de Caen 2003, au stand sur la Russie, il y avait deux aquariums pour exposer des esturgeons, avec des fiches sur ce poisson et sur le caviar. 
Alors que je prenais des notes, j'ai entendu une femme dire à son mari : vient voir il y a des estragons , et une autre qui lisait les notices : t'as vu, ça mange des écrevisses, ça doit revenir cher à nourrir !
pêche au steamer intox : pêche en bateau à vapeur, approche moins discrète qu'en float tube
info : avec un r en plus ça devient raisonnable, il s'agit de la pêche au streamer qui est une grosse mouche pour pêche la truite ou le brochet.
tapis de sole intox : belle partie de pêche en mer aux poissons plats 
info : probablement un pêcheur reconverti en carpiste qui confond sole et sol car dans un biwy on s'installe sur un tapis de sol.
nase à poisson-chat intox : surnom donné à un mauvais pêcheur de poisson-chat
info : en fait pour piéger les poisson-chats il faut utiliser une nasse (2s)
datte d'ouverture intox : quand on ne connait pas la da tt e d'ouverture on risque une am nde ! 
info : quand on ne connait pas la date d'ouverture on risque une amende !
tante de carpiste intox : c'est la dame qui a un neveu pêcheur 
info : le carpiste s'abrite sous une tente appelée biwy
vernis à oncle intox : vernis à mouche emprunté à un oncle, peut être le mari de la tante du carpiste ? 
info : pour fixer les ligatures des mouches utilisez plutôt du vernis à ongles
carpe cuire intox : carpe comestible à cuire 
info : une carpe cuir (comme le cuir des chaussures) ne possède pas d'écailles on voit donc seulement sa peau épaisse
perche chaude intox : une perche en chaleur ou bien une perche dans la poêle ! 
Info : en fait, la perchaude est le nom canadien de la perche commune
file de pêche intox : faire la queue sur un pool pour prendre un saumon ou pour acheter sa carte de pêche (le fameux permis de pêche) 
info : je pense plutôt qu'il s'agit de fil de pêche (Nylon, fluorocarbone, ...)
coupe vente intox : un produit empêchant la vente d'article de pêche 
info : un coupe vent est souvent nécessaire à la pêche, vous devez avoir en permanence un vêtement pour vous protéger du vent et de la pluie (K-Way, imperméable, veste de wading, ...)
flauteur info : une variante du flotteur ou bouchon de pêche pour les anciens
rougeait info : on écrit rouget
rassecasse info : on écrit rascasse 
Variantes : race casse, racecasse
tacot intox : la pêche du tacot consiste à remonter de l'eau une vieille carcasse de voiture 
info : on écrit tacaud pour le poisson de mer
eco sondeur intox : sondeur pas cher 
info : l' écho (avec un H) sondeur permet de déterminer la profondeur, le relief, la nature du sol, certains modèles affichent maintenant les bancs de poissons et les gros poissons isolés
amorsoar feeder intox : peut être un pêcheur qui a du mal à s'assoar ou qui a mal à la mâchoare (un chti?) 
info : encore une victime de la méthode globale, on écrit amorçoir
fedeer info : le mot f ee der provient de l'anglais feed qui signifie nourrir. Les 2 e sont après le f.
hameçons variés Le mot hameçon pose souvent des problèmes en voici quelques variantes : ameçon, ammecon, amesson (bien prononcé ça fait bien hameçon).
pêche du cendre intox : quand il est là le cendre y est !
info : phonétiquement c'est correct, mais le poisson carnassier s'appelle sandre, le petit sandre est un sandrillon et non un cendrillon !
détesteur de touche intox : un pêcheur qui déteste être perturbé par les touches 
info : probablement une faute de frappe il s'agit surement d'un détecteur de touches(indicateur de touches)
canne lancée intox : c'est une canne que l'on lance sur les poissons (comment on la récupère ?)
info : c'est une canne à lancer des leurres ou des appâts 
pêcher les cendres info : pêcher les sandres
allumettes du renard Dans la première version française du catalogue Fox, la rubrique Fox Match (Fox compétition)  était traduite par les allumettes du renard, en anglais matches = allumettes et Fox = renard. 
chwene

Intox : clavier défectueux ? Keyboard error ?

info : peut être chevesne ou chevaine ?