ablette (bleak)

Petit Cyprinidés que l'on peut attirer en masse, en particulier pour la pêche de vitesse.
Little Cyprinidae.

accroche mouche (keeper ring)

Petit anneau sur une canne pour fixer l'hameçon pendant les déplacement.

accroche plomb (lead clip)

Accessoire en plastique qui maintient le plomb dans un montage carpe, qui s'ouvre en cas de besoin (plomb coincé) permettant ainsi de ramener la carpe.

action d'une canne (action)

Caractérise une canne par sa courbure et sa détente (action de pointe, action parabolique). Une canne dont le scion travaille plus que le reste est dite à action de pointe. Terme surtout emplyé pour les cannes à lancer et les cannes à mouches.
Measure of rod performance that describes the elapsed time between flexion and return to sghiart configuration; also refers to the strength of the rod (light, medium, heavy).

adaptation

Ajustement biologique qui accroît la condition physique.

adapté (adapted)

Capable de se développer dans un environnement.

affûté chimiquement (chemically etched)

Hameçon dont la l'affûtage est amélioré par un procédé chimique.

agrafe (snap)

Dispositif permettant de raccorder ou de séparer deux éléments d'une ligne.

agrafe porte-plomb (safety clip)

agrégation (aggregation)

Groupe de poissons dans une aire limitée.

aiguille (needle)

Pour pêcher on utilise plusieurs types d'aiguilles, comme l'aiguille à amorcer, l'aiguille pour enfiler des bouillettes, l'aiguille pour passer le fil à l'intérieur d'un scion ou d'une canne, ...

aiguille à appât (baiting needle)

Aiguille utilisée pour enfiler un appât sur un cheveu.
Needle used to put bait on a hair rig.

aiguille passe-bouillette (bait needle)

Aiguille utilisée pour percer une bouillette et passer le cheveu.

aiguille pour anti-emmêleur (needle tangle)

Aiguille servant à passer le fil à l'intérieur d'un anti-emmêleur.

aile (wing)

notes: / 1 Partie d'une mouche représentant les ailes d'un insecte.

ailée (windged)

Mouche artificielle avec ailes comme la mouche de mai.

ailes dressées (upright wings)

Mouche avec les ailes tournées vers le haut comme la mouche de mai.

alcalinité (alcalinity)

alevin

Petit poisson à sa première année. Ne peut être utilisé comme vif que s'il n'est pas d'une espèce soumise à une taille minimum légale de capture.

algue (algae)

Plante simple.

algue filamenteuse (filamentous algea)

Type d'algues caractérisées par une longue chaine de cellules qui donne l'appararence d'un fil.
Type of algae characterized by long chains of attached cells that give it a stringy feel and appearance.

alose feinte (twalte shad)

Alosa finta Appelée aussi alose finte, alose lacustre, agone, hareng d'eau douce, gatte, convert, covareau, jacquine c'est un poisson plat allongé pesant en moyenne 1kg et mesurant 35cm. C'est une espèce typique des lacs, elle vit en eau profonde et se nourrit de plancton.

amorçage (prebaiting)

L'amorçage consiste à lancer à l'eau de l'amorce pour attirer les poissons sur le coup. Pour accoutumer les poissons comme la carpe, l'amorçage doit se faire plusieurs jours à l'avance. En cours de partie il est nécessaire d'effectuer un amorçage de rappel ou d'entretien à l'aide de petites boules d'amorce ou en frondant des graines, des asticots et des casters.
En fonction des poissons recherchés l'amorçage se pratique en surface (friture, ablette, ...), entre deux eaux ou à fond (gardon, brème, tanche, carpe, ...
Pour le brochets, un amorçage régulier à base de poissons marins (sardine, hareng, ...) attirera des spécimens.

amorçage de préparation (prebaiting)

Pour attirer les gros poissons il est souvent nécessaire d'amorcer plusieurs jours avant une partie de pêche, ce type d'amorçage est aussi appelé amorçage d'accoutumance.

amorçage d'entretien (ground baiting)

Ou amorçage de rappel,

amorce (bait)

Préparation à base de produits attractifs plus ou moins nourrissants destinés à regrouper les poissons pour les pêcher. L'utilisation de l'amorce est interdite dans les eaux de première catégorie.
Dans un sens restreint, l'amorce désigne un poisson vivant utilisé comme vif. C'est alors l'amorce vive ou vif.
Les termes appât et esche désigne ce qui est fixé à l'hameçon. Amorce est parfois confondu avec appât, certains pêcheurs disent appâter ou amorcer.

amorce de fond (groundbait)

Préparation à base de chapelure, de biscuit, de farines, ... mélangée avec de l'eau qui est lancée sur le coup pour attirer les poissons et les inciter à rester sur place. Pour alourdir la préparation on emploie de la terre (de Somme, de taupinière, du gravier, ...).
The dry mixture of bread crumb, crushed biscuit and other ingredients which is mixed with water and then thrown into the swim to attract fish and keep them on the bottom.

amorce nuageante (cloud groundbait)

Amorce liquide, de couleur clair qui se répand dans l'eau sous forme de nuage. Ce type d'amorce s'adresse principalement aux ablettes, et à la friture.

amorçoir (feeder)

Ustensile destiné à contenir de l'amorce et/ou des esches et à être accroché, sous forme de montage coulissant, sur le fil de la ligne un peu avant le bas de ligne.

amour blanc (grass carp)

Appelé aussi carpe herbivore.

anguille (eel)

Poisson à corps allongé, à peau glissante, vivant dans nos cours d'eau, mais dont la reproduction à lieu dans la mer des Sargasses.
European eel, Anguillidae

anneau (ring)

Les cannes dites à lancer comportent plusieurs anneaux pour guider le fil. Ces anneaux sont maintenant en silicium (SIC) ou en oxyde d'alumine (OAL). Les premiers anneaux étaient en métal sans garniture, puis avec garniture en porcelaine, en agate, ...

anneau brisé (split link)

Anneau ouvert utilisé pour fixer les montures et les poissons nageurs.

anneau de départ (butt guide)

Nom donné à l'anneau le plus près du moulinet.

anneau de tête (tip-ring;end-ring)

Anneau fixé à la pointe du scion des cannes à lancer.

anse de panier (bail arm;pick-up)

Dispositif d'un moulinet à tambour fixe servant à guider le fil vers le galet pour la récupération; se relève pour lancer; se rabat automatiquement dès qu'on actionne la manivelle pour récupérer; appelé aussi pick-up.
The revolving arm on a fixed spool reel wich winds line onto the spool.

antenne de flotteur (insert;float tip)

L'antenne est la partie supérieure du flotteur, elle doit être avant tout très visible. En fonction de la pêche que l'on pratique et du flotteur employé, elle est en carbone, métal, plastique, fibre de verre, bambou.

anti-emmêleur (anti-tangle)

Tube en plastique d'environ 40 cm que l'on enfile sur le fil pour éviter le vrillage. Sur ce tube on fixe une agrafe pour accrocher le plomb.

anti-herbe (weedless)

Dispositif placé sur un leurre pour éviter qu'il ne s'accroche dans la végétation.
Les montages anti-herbe sont prévus pour pêcher dans les herbiers et les endroits encombrés. La pointe de l'hameçon est protégée, par un simple fil de Nylon, une touffe de fil en caoutchouc (spinnerbait) ou en piquant l'hameçon dans le leurre souple (montage Carolina, montage texan).

anti-retour (anti-reverse)

Système bloquant le retour en arrière de la manivelle sur les moulinets à tambour fixe.
System that prevents reels from spinning in reverse.

antivrilleur (anti-kink)

Dispositif devant empêcher le vrillage provoqué par le leurre de se communiquer au corps de ligne, l'antivrilleur est généralement constitué d'un plomb décentré et d'un ou deux émerillons. Les antivrilleurs ne sont guère utilisables qu'avec des lignes un peu fortes, lorsqu'un émerillon seul ne suffit pas.

appareil à boucle (loop tyer)

Accessoire permettant de réaliser des boucles identiques, en particulier sur les bas de ligne.

appât (bait)

Synonyme d'esche, l'appât est fixé à l'hameçon. Par endroit appât est employé pour désigner l'amorce.

appât vivant (live bait)

N'importe quel animal vivant utilisé comme appât pour la pêche. Attention, certains animaux sont protégés et ne doivent pas être utilisés comme appât (grenouille, triton, ...). De même, les poissons ayant une taille limite de pêche ne peuvent pas servir d'appât (truite, brochet, ...).

aquaculture

Ensemble des techniques d'élevage et de production d'organismes aquatiques animaux et végétaux pour la consommation.

aqueux (watery)

Plein d'eau comme la mouche Pale Watery Dun.

araignée (spider)

1) Les araignées peuvent être utilisées comme appât, sur hameçon fin de fer selon la taille.
2) Mouche artificielle, sèche ou noyée, sans ailes, et très peu fournie.
3) Filet de pêche.

arbre mort (laydown;falldown)

Arbre qui est tombé dans l'eau. C'est un endroit ou les poissons se réfugient, et qui attire par conséquent les carnassiers (perche, black-bass, brochet).
A tree that has fallen into the water.

arc branchial (gill arch)

ardillon (barb)

Barbe métallique située entre la pointe de l'hameçon et la courbure destinée à empêcher l'hameçon de ressortir de la gueule du poisson pendant la lutte. Il vaut mieux l'ôter (en l'écrasant) pour éviter de blesser les poissonnets destinés à faire des vifs. Il existe aussi des hameçons sans ardillon (barbless hook) spécialement prévu pour la pêche en no-kill.

argile (clay)

Finement tamisée, l'argile est l'agglomérant le plus courant dans la confection des appâts (amorces).

Arlesey (arlesey bomb)

Plomb en forme de poire, en métal non toxique, muni d'un émerillon. On l'utilise principalement pour la pêche en posée (quiver-tip, swing-tip).
Pear shapped weight, made from non-toxic material, with a swivel attached. Used for ledgering (quiver-tip, swing-tip).

aspe (asp)

Seul poisson carnassiers de la famille des Cyprinidés.

asticot (maggot)

notes: collage, chaussette, tube italien en terre cuite, filet métallique / Larve de certains Diptères (mouche). D'une taille de 1 à 1,5 cm il est facile à conserver dans un peu de sciure, plusieurs semaines à 4 ° C environ. Valable pour tous les poissons blancs, il peut être teinté en jaune, rouge, ... Interdit en première catégorie.
Le pinky est une espèce de petite taille tandis que le gozzer est une espèce de grande taille.
On fixe un ou plusieurs asticots (bouquet) sur l'hameçon;

asticot blanc (white maggot)

bigattini en italien

asticots collés (sticky maggots, stickymag)

Asticots qui sont agglutinés à l'aide de colle en poudre ou en spray.

attache (link swivel)

Emerillon conportant une agrafe utilisé pour changer rapidement de plomb, de feeder, de cuiller, ...
Swivel incorporating a clip used to quickly change legers, swim-feeders, spinners, ...

attache-flotteur (float adapter)

attache-ligne (anchor)

notes: Sensas /

attirail de pêche (tackle)

Tout le matériel nécessaire pour une partie de pêche.

attraper et relâcher (catch and release)

On utilise aussi l'expression anglaise no kill fishing (pêche sans tuer les poissons) pour indiquer que l'on relâche le poisson aussitôt pris (ce qui est préférable) ou en fin de partie de pêche (en vidant la bourriche).
Cette pratique se généralise dans toutes les techniques de pêche que ce soit à la mouche, au coup aux carnassiers et en mer. Une pratique raisonnable du "catch and release" devrait permettre le maintien des populations de poissons (sous réserve que les eaux se maintiennent en quantité et en qualité).

aulne (alder)

Arbre présent au bord de l'eau. Pour la pêche de la truite, on utilise des imitations de la mouche de l'aulne.

avançon (leader)

Segment en fil métallique, semi-rigide ou souple, que l'on intercale entre la ligne et le leurre (ou l'appât) pour éviter le cisaillement dû aux dents des poissons carnassiers tels que le brochet ou le barracuda.

avertisseur de touche (bite alarm)