Lexique montage mouche

flienPêche  flienMouche   *

Lexique pêche à la mouche et montage des mouches


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Cliquer sur la première lettre du mot que vous recherchez.

Unités de mesure anglaise

Les cannes à mouches sont mesurées en pieds et en pouces, les soies en mètres ou en yards.

1 inch (pouce) = 2,54 cm
1 foot (pied) = 12 inches = 30,48 cm
1 yard = 3 feet = 91,44 cm (presque 1 mètre)

Couleurs et abréviations anglais / français

Pour interpréter les formules de montage des mouches, il est important de connaître les couleurs qui sont souvent indiquées en anglais.

anglais

français

exemples

amber ambre  
apricot abricot Apricot Spinner
aqua blue bleu clair  
badger badger  
barred ginger roux chinchilla  
beige beige  
black noir Black Gnat (moucheron noir), Black Ant (fourmi noire)
blue bleu Blue Dun, Blue Winged Olive
blue dun blue dun  
blae violine  
blood red rouge sang  
bright yellow jaune vif  
bronze bronze  
brown brun March brown
burnt orange orange foncé  
caddis green vert caddis  
camel chameau  
charcoal, coal anthracite  
chartreuse chartreuse  
cherry cerise  
chinchilla chinchilla  
chinese red rouge chinois  
chocolate brown brun chocolat  
cinnamon cannelle  
claret rouge bordeaux  
clear transparent  
clear white blanc transparent  
coffee café  
copper cuivre  
coral corail  
cream crème  
danica danica  
dark foncé  
dark blue bleu foncé  
dark brown brun foncé  
dark green vert foncé  
dark grey gris foncé  
dark olive olive foncé  
dark orange orange foncé  
dark red rouge foncé  
dark rust rouille foncé  
doctor blue bleu moyen  
dun gris insecte  
electric blue bleu électrique  
electric yellow jaune électrique  
emerald green vert émeraude  
fire orange orange feu  
flesh chair  
furnace furnace  
ginger gingembre  
glow in the dark phosphorescent  
gold or  
golden doré  
golden brown brun doré  
golden olive olive doré  
green vert  
green highlander vert écossais  
grey / gray gris  
grizzly gris chinchilla  
hare lièvre  
hendrikson pink rose pâle  
hot orange orange vif  
hot pink rose chaud  
hot yellow jaune vif  
insect green vert moyen  
iron acier  
iron grey gris acier  
kelly green vert  
kingfisher blue bleu martin-pêcheur  
lavender lavande  
lemon citron  
light clair  
light beige beige clair  
light blue dun cendré clair  
light cahill jaune pâle  
light green vert pâle, vert pastel  
light grey gris clair  
light olive olive clair  
light yellow jaune pâle  
lime citron vert  
light ginger roux très clair  
marroon marron  
medium dun gris moyen  
mouse gray gris souris  
olive vert clair  
olive brown olive brun  
olive dun olive foncé  
orange orange  
pale pâle  
pale yellow jaune pâle  
peach pêche (fruit)  
peacock paon  
pearl perle  
pink rose  
pumpkin orange orange potiron  
purple pourpre  
rainbow arc-en-ciel  
red rouge  
reddish brown brun rouge  
royal blue bleu royal  
rust rouille  
rusty brown brun roux  
rusty dun gris roux  
rusty orange orange roux  
salmon saumon (couleur)  
sand sable  
sea blue bleu mer  
sculpin olive olive très foncé  
sherry rouge Sherry  
shrimp pink rose crevette  
silver argent  
soft pink rose pâle  
stone pierre  
sulphur soufre Sulphur Dun
sun yellow jaune soleil  
sweet pink rose bonbon  
tan beige  
turquoise blue turquoise  
UV pearl perle bleue  
white blanc  
wine rouge bordeaux  
yellow jaune  
yellowwish grey gris jaune  

Vocabulaire anglais / français

Principaux mots anglais servant à décrire les mouches.

anglais

français

exemples

beetle scarabé  
bug insecte  
caddis phrygane larve du porte-bois
caterpilar chenille  
cranefly tipule  
dragonfly libellule  
dry sèche dry fly
extended mouche à corps imago d'éphémère, ...
gnat moucheron  
hairy poilu, velu  
hear's ear oreille de lièvre  souvent mal orthographié ear's hear ou hear's hear
hopper sauterelle  
large grand  
little petit  
march mars March Brown
may mai mayfly (mouche de mai)
spent insecte mort Un spent est insecte dérivant les ailes à plat sur l'eau, un semi-spent est un insecte mourant les ailes à 45°.
parachute parachute mouche comportant un enroulement horizontal formant un "parachute" pour ralentir l'arrivée sur l'eau
paradun émergente Imitation d'émergente, que l'on peut réalise avec un montage parachute.
spinner    
spring printemps  
tag    
tail queue  
winged ailé  

Lexique montage des mouches de pêche

antron fibre de Nylon imitation de dubbing, le poly-yarn est un matériau similaire
ATE André Terrier Emergente dans les formules de montage on trouve des références au style ATE, ATE ...
bloa    
bustar outarde  
BWO Blue Winged Olive  
dry fly mouche sèche  
dun éphèmère subimago d'éphémère
floss soie floche  
half-hitch demi-clé Boucle servant principalement à la finition des mouches.
OP Orange and Pheasant  
PT Pheasant Tail  
RM Roman Moser célèbre monteur autrichien
saddle hackle plume du dos selle de coq
SS Sawyer Swedish  
TB Tube Bodiz corps préformé sous forme de tube
wet fly mouche noyée