|
Lexique pêche à la mouche et montage des mouches
|
Cliquer sur la première lettre du mot que vous
recherchez. |
Unités de mesure anglaise
Les cannes à mouches sont mesurées en pieds et en pouces, les soies en
mètres ou en yards.
|
1 inch (pouce) = 2,54 cm
1 foot (pied) = 12 inches = 30,48 cm
1 yard = 3 feet = 91,44 cm (presque 1 mètre)
|
Couleurs anglais / français
Pour interpréter les formules de montage des mouches, il est important de
connaître les couleurs qui sont souvent indiquées en anglais.
|
anglais
|
français
|
exemples
|
|
apricot
|
abricot
|
Apricot Spinner
|
|
barred ginger
|
roux chinchilla
|
|
|
black
|
noir
|
Black
Gnat (moucheron noir),
Black
Ant (fourmi noire)
|
|
blue
|
bleu
|
Blue
Dun, Blue Winged Olive
|
|
blae
|
violine
|
|
|
brown
|
brun
|
March
brown
|
|
cinnamon
|
cannelle
|
|
|
claret
|
rouge bordeau
|
|
|
cream
|
crème
|
|
|
dun
|
gris insecte
|
|
|
dark
|
foncé
|
|
|
ginger
|
gingembre
|
|
|
gold
|
or
|
|
|
golden
|
doré
|
|
|
green
|
vert
|
|
|
grey / gray
|
gris
|
|
|
grizzly
|
gris chinchilla
|
|
|
iron
|
acier
|
|
|
light
|
clair
|
|
|
light blue dun
|
cendré clair
|
|
|
light ginger
|
roux très clair
|
|
|
medium dun
|
gris moyen
|
|
|
olive
|
vert clair
|
|
|
orange
|
orange
|
|
|
pale
|
pâle
|
|
|
pink
|
rose
|
|
|
red
|
rouge
|
|
|
sherry
|
rouge Sherry
|
|
|
silver
|
argent
|
|
|
stone
|
pierre
|
|
|
sulphur
|
soufre
|
Sulphur Dun
|
|
yellow
|
jaune
|
|
|
white
|
blanc
|
|
Vocabulaire anglais / français
Principaux mots anglais servant à décrire les mouches.
|
anglais
|
français
|
exemples
|
|
beetle
|
scarabé
|
|
|
bug
|
insecte
|
|
|
caddis
|
phrygane
|
larve du porte-bois
|
|
caterpilar
|
chenille
|
|
|
cranefly
|
tipule
|
|
|
dragonfly
|
libellule
|
|
|
dry
|
sèche
|
dry fly
|
|
|
|
|
|
extended
|
mouche à corps
|
imago d'éphémère, ...
|
|
gnat
|
moucheron
|
|
|
hairy
|
poilu, velu
|
|
|
hear's ear
|
oreille de lièvre
|
souvent mal orthographié ear's hear ou hear's hear
|
|
hopper
|
sauterelle
|
|
|
large
|
grand
|
|
|
little
|
petit
|
|
|
march
|
mars
|
March Brown
|
|
may
|
mai
|
mayfly (mouche de mai)
|
|
spent
|
insecte mort
|
Un spent est insecte dérivant les ailes à plat sur l'eau, un semi-spent est un
insecte mourant les ailes à 45°.
|
|
paradun
|
émergente
|
Imitation d'émergente, que l'on peut réalise avec un montage parachute.
|
|
spinner
|
|
|
|
spring
|
printemps
|
|
|
tag
|
|
|
|
tail
|
queue
|
|
|
winged
|
ailé
|
|
Lexique montage des mouches de pêche
|
antron
|
fibre de Nylon
|
imitation de dubbing, le poly-yarn est un matériau similaire
|
|
bloa
|
|
|
|
bustar
|
outarde
|
|
|
dry fly
|
mouche sèche
|
|
|
dun
|
éphèmère
|
subimago d'éphémère
|
|
|
|
|
|
floss
|
soie floche
|
|
|
|
|
|
|
half-hitch
|
demi-clé
|
Boucle servant principalement à la finition des mouches.
|
|
OP
|
Orange and Pheasant
|
|
|
PT
|
Pheasant Tail
|
|
|
RM
|
Roman Moser
|
célèbre monteur autrichien
|
|
saddle hackle
|
plume du dos
|
selle de coq
|
|
SS
|
Sawyer Swedish
|
|
|
wet fly
|
mouche noyée
|
|
|
|
